0 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 ® Hon3yHD.com! ® 1 00:00:05,960 --> 00:00:08,088 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Estoy en el trasero! 2 00:00:08,240 --> 00:00:09,321 Pero no veo el libro. ¿Dónde está? 3 00:00:09,480 --> 00:00:11,767 Está encerrado en el Delta, sano y salvo. 4 00:00:11,920 --> 00:00:14,446 No puedo creerles chicos Le quité esto a Ashy Slashy. 5 00:00:14,600 --> 00:00:15,681 ¿Estás loco? 6 00:00:15,840 --> 00:00:18,286 "Misartra." 7 00:00:18,440 --> 00:00:19,521 - (gritos) - ¡¿Qué carajo fue eso?! 8 00:00:19,680 --> 00:00:21,762 - ¡Ah! ' ¡St°n! 9 00:00:21,920 --> 00:00:24,685 ¿Cuál es tu genial plan? por recuperar el libro? 10 00:00:24,840 --> 00:00:26,444 Y tira uno de nuestras fiestas épicas esta noche. 11 00:00:26,600 --> 00:00:28,125 Los niños que robaron tu auto aparecerá. 12 00:00:28,280 --> 00:00:29,520 Ruby: Quizás no podamos para encontrar el libro, 13 00:00:29,680 --> 00:00:31,921 pero podemos ir tras aquellos que lo están buscando. 14 00:00:32,080 --> 00:00:33,969 - (distorsionado) Mamá. - Entonces vamos a matar a tus hijos. 15 00:00:34,120 --> 00:00:36,726 Ash: ¿Qué es el arroz y los frijoles? ¿Está haciendo aquí? 16 00:00:36,880 --> 00:00:39,008 - (gruñendo) - ¡Ah! ¡Ayuda! 17 00:00:39,160 --> 00:00:41,447 Lo creas o no papá, este es mi trabajo diario. 18 00:00:41,640 --> 00:00:43,927 (gritos) ¡Ashy Slashy nos va a matar a todos! 19 00:00:44,080 --> 00:00:46,208 ¡Oye, relájate! ¡Todo está bien! 20 00:00:46,360 --> 00:00:48,567 Brock: Mi hijo es un héroe. ¿Me oyes? ¡Es un héroe! 21 00:00:48,720 --> 00:00:51,564 - ¿De verdad lo dices en serio, papá? - Me equivoqué. 22 00:00:52,440 --> 00:00:53,441 (bocinazos) 23 00:01:01,320 --> 00:01:03,322 Ah, papá. 24 00:01:04,120 --> 00:01:05,884 No puedes estar muerto ahora. 25 00:01:06,640 --> 00:01:07,971 no después de todo hemos pasado por, 26 00:01:08,120 --> 00:01:10,168 con toda la amargura y el odio y... 27 00:01:10,320 --> 00:01:12,527 y ahora finalmente hicimos las paces unos con otros. 28 00:01:14,480 --> 00:01:16,608 Lo siento mucho, Jefe. 29 00:01:17,480 --> 00:01:21,166 Tienes razón, no es justo. 30 00:01:21,320 --> 00:01:23,687 El destino es una amante cruel, Pablo. 31 00:01:24,280 --> 00:01:27,250 Todos los que alguna vez he amado me ha sido arrebatado. 32 00:01:27,440 --> 00:01:30,683 La próxima vez serás tú o Kelly o Eli o... 33 00:01:31,600 --> 00:01:34,843 Bueno, no, eso es todo. pero uno de ustedes tres. 34 00:01:35,000 --> 00:01:37,685 - No hay duda al respecto. - No te preocupes. 35 00:01:37,840 --> 00:01:39,683 Ya no dejé que el destino eligiera por mí. 36 00:01:39,840 --> 00:01:43,003 De ahora en adelante, estoy agarrando El toro por los cuernos, Jefe. 37 00:01:43,200 --> 00:01:45,043 No dejará vello púbico De diferencia, Pablo. 38 00:01:45,200 --> 00:01:49,125 Mi consejo, piensa en tu vida. como un buen momento, no mucho tiempo. 39 00:01:50,000 --> 00:01:52,685 - No, gracias. - De nada. 40 00:01:54,200 --> 00:01:56,043 Bueno, papá, 41 00:01:56,200 --> 00:01:58,601 Supongo que es hora montar el caballo pálido 42 00:01:58,800 --> 00:02:01,690 hasta el descuento ferretería en el cielo. 43 00:02:21,360 --> 00:02:23,647 Pablo, no ves otro globo ocular. por aquí, ¿y tú? 44 00:02:23,800 --> 00:02:25,564 No. 45 00:02:25,720 --> 00:02:28,564 - (auto retumbar) - Pero creo que tu plan funcionó. 46 00:02:29,520 --> 00:02:33,844 - (frenos chirrían) - ♪ Bebé, bebé, bebé ♪ 47 00:02:35,280 --> 00:02:38,284 - Esos punks van a pagar. - Tengo esto. 48 00:02:38,440 --> 00:02:40,488 ¡Toro por los cuernos, Jefe! 49 00:02:40,680 --> 00:02:42,762 ¡Pablo! 50 00:02:42,920 --> 00:02:44,331 (motor acelerando) 51 00:02:44,480 --> 00:02:46,608 - (gritos ahogados) - (música rock sonando en el estéreo del auto) 52 00:02:59,280 --> 00:03:01,760 - ¡No, no soy yo! ¡Lo juro por Dios! - ¿Qué carajo está pasando-- 53 00:03:01,920 --> 00:03:03,763 - (gritando, gruñendo) - (gritando) 54 00:03:03,920 --> 00:03:05,126 ¡Sal de ahí! 55 00:03:06,440 --> 00:03:08,761 ¡Ceniza! ¡El Delta, está poseído! 56 00:03:08,920 --> 00:03:11,287 - (continúa gritando) - (motor acelerando) 57 00:03:11,440 --> 00:03:12,601 ¿Poseído? 58 00:03:14,000 --> 00:03:15,968 No, no. no, no, no. 59 00:03:16,120 --> 00:03:17,531 Vamos, cariño, tú no. 60 00:03:17,680 --> 00:03:19,808 Yo ...siento el ruido ♪ 61 00:03:19,960 --> 00:03:22,088 - ♪ Chicas, rockeen a sus chicos ♪ - ¿Qué estás haciendo? 62 00:03:22,240 --> 00:03:24,561 - ♪ Nos volvemos salvajes, salvajes... ♪ - No. 63 00:03:26,240 --> 00:03:29,130 ¡Retroceda! Tú no. ¡Vamos! No el clásico. 64 00:03:29,280 --> 00:03:32,011 - (llantas chirriando) - ¡No puedes estar poseído! 65 00:03:32,160 --> 00:03:33,844 - ♪ Vamos, siente el ruido ♪ - ¡Tú no! 66 00:03:34,000 --> 00:03:36,002 - ♪ Chicas, rockeen a sus chicos ♪ - ¡No! 67 00:03:37,080 --> 00:03:39,481 - ¡No! No. - ♪ Nos volvemos salvajes, salvajes, salvajes ♪ 68 00:03:39,640 --> 00:03:41,642 (reproduciendo música) 69 00:03:47,480 --> 00:03:49,482 (gato chillando) 70 00:03:50,120 --> 00:03:51,963 - ¡Oye, Chet! ' ¡Oye, hombre! 71 00:03:52,120 --> 00:03:53,963 - Oye, ¿cómo estás, amigo?) - ¡Eh, sí! 72 00:03:54,120 --> 00:03:57,044 Oye, escucha, tengo que pedir prestado tus ruedas, ¿está bien? 73 00:03:57,200 --> 00:03:59,567 Mmm. Absolutamente. 74 00:03:59,720 --> 00:04:02,405 (arrastrando las palabras) Mientras vayamos por "Mammary Lane". 75 00:04:02,560 --> 00:04:04,164 Ah, claro. Podemos recordar más tarde. 76 00:04:04,320 --> 00:04:06,971 ¿No, mamaria Lane? 77 00:04:07,120 --> 00:04:09,327 ¡El bar de tetas! 78 00:04:09,480 --> 00:04:11,687 - ¡Oh, carril mamario! - ¿Recordar? 79 00:04:11,840 --> 00:04:13,171 - ¡Sí! - Claro, sí, tienen una iluminación excelente. 80 00:04:13,320 --> 00:04:16,642 Hombre, me encanta tenerte ¡De vuelta a la ciudad! 81 00:04:16,800 --> 00:04:18,165 Bien. Oye, vámonos. ¿Qué dices? 82 00:04:18,360 --> 00:04:19,725 Sí, está bien. 83 00:04:19,880 --> 00:04:22,326 Y oh, oh, mierda. 84 00:04:22,480 --> 00:04:23,891 Ese no es el... Oh, aquí. 85 00:04:24,040 --> 00:04:25,804 Tengo... No. Sí, eso es todo. 86 00:04:25,960 --> 00:04:27,246 - Esa es la... - Prueba ese. 87 00:04:27,400 --> 00:04:29,164 Está bien, vamos. Mierda. 88 00:04:29,840 --> 00:04:31,410 - ¡Oh! - Oye, ¿sabes qué? 89 00:04:31,560 --> 00:04:33,369 Chet, tengo una gran idea. 90 00:04:33,520 --> 00:04:36,444 Si conduzco, puedes seguir golpeando cervezas todo el tiempo. 91 00:04:36,600 --> 00:04:38,648 - ¡Puedo mantenerme hidratado! - Exactamente. 92 00:04:38,840 --> 00:04:40,080 - Gran idea. - ¡Sí! ¡Bueno! 93 00:04:40,240 --> 00:04:41,446 - Está bien, ve por allí. - Bueno. 94 00:04:41,600 --> 00:04:43,364 - Aquí vamos. - Sí. 95 00:04:43,520 --> 00:04:46,251 - (Chet gruñe) - (motor acelerando) 96 00:04:47,760 --> 00:04:50,730 ♪ Despegue, es una hermosa manera de hacerlo ♪ 97 00:04:50,880 --> 00:04:54,043 ♪ Despegue, al Gran Norte Blanco I 98 00:04:54,200 --> 00:04:57,329 ♪ Despegue, es una hermosa manera de hacerlo... ♪ 99 00:04:59,360 --> 00:05:01,249 Vamos a morir aquí. Este auto nos va a matar. 100 00:05:01,440 --> 00:05:03,727 - (llantas chirriando) - (ambos jadeando) 101 00:05:03,880 --> 00:05:06,008 (ambos gruñendo) 102 00:05:06,200 --> 00:05:08,089 - (gruñidos) - ¡No sirve de nada! 103 00:05:08,280 --> 00:05:10,726 ¡No hay forma de controlarlo! 104 00:05:10,880 --> 00:05:13,565 Hola, soy Pablo. 105 00:05:13,720 --> 00:05:16,883 - ¿Cómo te llamas? - ¡Lacy! 106 00:05:17,080 --> 00:05:18,650 Escucha, vamos-vamos a resuelve todo esto. 107 00:05:18,800 --> 00:05:21,371 - (llantas chirriando) - ¡¿Por qué me pasa esto a mí?! 108 00:05:21,520 --> 00:05:23,409 Sí, bienvenido a mi mundo. 109 00:05:23,560 --> 00:05:26,245 (chirrido de llantas) 110 00:05:26,400 --> 00:05:28,209 ¡Aplastarlo! 111 00:05:30,240 --> 00:05:31,651 ¿Eh? 112 00:05:33,080 --> 00:05:36,050 Amigo, hay una motosierra. en mi asiento trasero. 113 00:05:36,920 --> 00:05:38,763 Sí, ese es mío. 114 00:05:38,920 --> 00:05:40,570 ¿Para qué es? 115 00:05:40,720 --> 00:05:43,451 Um... ¿escultura de hielo? 116 00:05:43,600 --> 00:05:45,364 Oh. 117 00:05:46,520 --> 00:05:47,965 ¿Y la escopeta? 118 00:05:48,120 --> 00:05:49,770 Eh, eso también es mío. 119 00:05:49,920 --> 00:05:51,445 ¿Para qué es eso? 120 00:05:51,600 --> 00:05:53,602 En caso de que no paguen para la escultura de hielo. 121 00:05:53,760 --> 00:05:55,250 - Oh. - ¿Eh? 122 00:05:55,400 --> 00:05:56,401 Sí. 123 00:05:58,720 --> 00:06:01,121 Esperar. Oh, amigo. No. 124 00:06:01,280 --> 00:06:04,090 Lo pasaste, hombre. ¡La mamaria es al revés! 125 00:06:04,240 --> 00:06:05,765 Eh, no, no, no. Chet, eh, oye. 126 00:06:05,920 --> 00:06:09,003 Acabo de recordar que, eh, Tuvieron que cerrar Mammary Lane. 127 00:06:09,160 --> 00:06:11,766 - ¿Eh? - Sí, amianto en los postes. 128 00:06:11,920 --> 00:06:14,446 Los polluelos estaban recibiendo, eh, erupciones en sus hoochie-ma-kooters. 129 00:06:14,640 --> 00:06:17,689 Pero bueno, no te preocupes. Conseguí otro lugar. 130 00:06:17,840 --> 00:06:21,003 Oye, Chet, mantente atento. para el Delta, ¿puedes? 131 00:06:21,160 --> 00:06:22,491 - Sí. - ¿De camino allí? 132 00:06:22,640 --> 00:06:24,722 Sí. 133 00:06:38,080 --> 00:06:39,445 ¿Dónde están las armas? 134 00:06:44,680 --> 00:06:46,489 Impresionante. 135 00:06:46,640 --> 00:06:49,211 Kelly: No teníamos la intención para acumular un arsenal, 136 00:06:49,360 --> 00:06:51,966 pero ya sabes lo que dicen, "Cuando en Jacksonville"... 137 00:06:52,120 --> 00:06:53,360 Tenemos que movernos. 138 00:06:53,520 --> 00:06:56,649 En el tiempo que hemos perdido, mi engendro podría haber encontrado el libro. 139 00:06:56,800 --> 00:06:58,802 Y si ya han resucitado a Baal... 140 00:06:58,960 --> 00:07:01,531 - (suspiros) - ¿Qué? 141 00:07:01,680 --> 00:07:04,684 cada vez hablas de este "Baal", 142 00:07:04,840 --> 00:07:07,844 te apagas, lo cual es realmente molesto por cierto, 143 00:07:08,000 --> 00:07:10,651 pero me hace pensar 144 00:07:10,800 --> 00:07:13,167 que estás ocultando algo. 145 00:07:15,560 --> 00:07:18,166 No estoy ocultando nada. 146 00:07:20,080 --> 00:07:22,003 Es solo... 147 00:07:22,160 --> 00:07:23,685 Baal tiene poder sobre mí. 148 00:07:23,880 --> 00:07:25,689 Y no sólo yo, todos. 149 00:07:25,880 --> 00:07:28,008 Sí, es un demonio. Eso tiene sentido. 150 00:07:28,160 --> 00:07:29,685 No es un demonio típico. 151 00:07:29,880 --> 00:07:32,406 Baal no usa la fuerza bruta, genera paranoia. 152 00:07:32,560 --> 00:07:36,360 Se mete en la psique de la gente. poniéndolos uno contra el otro, 153 00:07:36,520 --> 00:07:38,409 hasta aniquilarse a sí mismos. 154 00:07:38,600 --> 00:07:40,728 (chasquea la lengua) Bueno, seguro que puedes elegirlos. 155 00:07:40,880 --> 00:07:43,884 Yo no lo elegí, ese es el punto. 156 00:07:44,040 --> 00:07:47,408 el es seductor y es manipulador. 157 00:07:47,560 --> 00:07:49,927 Simplemente no puedes resistirte a él. 158 00:07:50,080 --> 00:07:53,721 Y me temo que si no llegamos a mi descendencia antes de que resucite a Baal, 159 00:07:53,880 --> 00:07:55,928 no tendré la fuerza para luchar contra él. 160 00:07:56,120 --> 00:07:57,884 No. 161 00:07:58,080 --> 00:07:59,445 Solo piensas de esa manera 162 00:07:59,600 --> 00:08:02,126 porque has estado luchando solo durante miles de años. 163 00:08:02,280 --> 00:08:04,726 Pero ahora me tienes, ¿vale? 164 00:08:04,920 --> 00:08:08,049 te prometo que te ayudaré mata a tu engendro. 165 00:08:08,200 --> 00:08:10,806 Sólo dime qué tenemos que hacer. 166 00:08:12,920 --> 00:08:14,365 - ¡Dios mío, no! - (Pablo gruñendo) 167 00:08:14,520 --> 00:08:16,363 (risa malvada) 168 00:08:19,760 --> 00:08:22,684 - ¡¿Qué carajo es eso?! - De ninguna manera. 169 00:08:24,000 --> 00:08:25,889 ¡¿Tú?! 170 00:08:28,880 --> 00:08:30,484 ¡Mierda! 171 00:08:30,640 --> 00:08:33,041 (lloriqueando) ¡Por favor haz que esto se detenga! 172 00:08:33,240 --> 00:08:35,083 - ¡Por favor, haz que pare! - ¿Estás bien? 173 00:08:35,280 --> 00:08:38,489 ¡Olvídala, Pablo! ¡Esto se trata de ti y de mí! 174 00:08:38,640 --> 00:08:40,165 (susurros) ¿Qué diablos es esa cosa? 175 00:08:40,320 --> 00:08:44,609 Es sólo un libro estúpido que habla y hace cosas malas. 176 00:08:44,760 --> 00:08:46,569 - (grita) -¡Pablo! 177 00:08:46,720 --> 00:08:47,960 - (gritos) - ¡Oh, mierda! 178 00:08:48,120 --> 00:08:49,963 Libro: ¡Dile la verdad! 179 00:08:50,120 --> 00:08:52,964 Cuéntale nuestros destinos están entrelazados. 180 00:08:53,120 --> 00:08:57,444 Que estamos obligados por la fuerza más poderosa imaginable. 181 00:08:57,640 --> 00:08:59,802 ¡Abraza la verdad, Pablo! 182 00:08:59,960 --> 00:09:01,325 ¡Mírate a ti mismo! 183 00:09:03,280 --> 00:09:06,124 - (jadeos) - Lacey: ¡Pablo, cuidado! 184 00:09:06,280 --> 00:09:08,009 - (bocinazo) -¡Pablo! 185 00:09:08,160 --> 00:09:10,208 - (llantas chirriando) - (vidrio rompiéndose) 186 00:09:12,760 --> 00:09:15,570 (jadeando) 187 00:09:23,800 --> 00:09:25,802 (gritando) 188 00:09:30,560 --> 00:09:33,245 (raspado de metales) 189 00:09:38,560 --> 00:09:41,484 ¡Mierda! (gemidos) 190 00:09:50,760 --> 00:09:52,683 -¡Pablo! - ¡Ceniza! 191 00:09:52,840 --> 00:09:55,002 Yo... te necesito. 192 00:09:55,160 --> 00:09:56,525 - Vaya, vaya. - Tengo miedo. 193 00:09:56,680 --> 00:09:58,205 _ Te tengo, b - ¡No! amigo" 194 00:09:58,360 --> 00:10:00,010 (gemidos) ¡Mierda! 195 00:10:00,200 --> 00:10:03,409 (jadeando) Jefe... 196 00:10:03,560 --> 00:10:05,688 ¡Está bien, lo voy a sacar! Vamos a por ello. 197 00:10:05,840 --> 00:10:08,320 Está bien- 198 00:10:08,480 --> 00:10:10,244 ¿Estás listo? Espera ahora. 199 00:10:12,040 --> 00:10:15,203 - (gemidos, gritos) - ¡Está bien, está bien! 200 00:10:15,360 --> 00:10:16,521 - No puedo evitarlo... no de esa manera. - Eso no va a funcionar. 201 00:10:16,680 --> 00:10:18,284 - Está bien, espera. - (Pablo gimiendo) 202 00:10:23,520 --> 00:10:25,170 (gritando) 203 00:10:37,560 --> 00:10:41,201 - (jadeando, gritos) - No te preocupes. 204 00:10:41,360 --> 00:10:44,284 Está bien. Lo solucionamos. 205 00:10:44,440 --> 00:10:46,727 ¿Está bien? Nosotros nos encargaremos de esto. 206 00:10:46,880 --> 00:10:49,281 Lo que necesitas es dormir un poco. 207 00:10:49,440 --> 00:10:52,444 Necesitas descansar aquí en el maletero. 208 00:10:52,600 --> 00:10:53,931 Es muy lindo ahí dentro. 209 00:10:54,080 --> 00:10:55,605 - Entonces, Pablo... - ¿Por qué en el baúl, Jefe? 210 00:10:55,800 --> 00:10:57,245 - Porque tenemos que hacerlo. - No. 211 00:10:57,400 --> 00:10:59,402 Quiero que confíes en mí en esto. 212 00:10:59,560 --> 00:11:02,006 Ahí vamos. Sólo entra en el maletero. 213 00:11:04,080 --> 00:11:06,811 ¡Ah! ¡No, no! 214 00:11:06,960 --> 00:11:09,247 - ¡Jefe! ¡No! ¡Por favor! - ¿Quieres liberarte de ese libro? 215 00:11:09,400 --> 00:11:11,607 ¡Entonces métete en el maldito baúl! 216 00:11:11,760 --> 00:11:14,525 (jadeando) Está bien. 217 00:11:19,320 --> 00:11:20,924 Lo siento, jefe. ¡Por favor! 218 00:11:21,080 --> 00:11:23,447 - Nos vemos del otro lado, amigo. - ¡No! 219 00:11:23,600 --> 00:11:25,443 Lacey: ¿Pablo? ¡Ey! ¡Pablo, levántate! 220 00:11:25,600 --> 00:11:26,886 ¿Qué estás haciendo? ¡Levantarse! 221 00:11:27,080 --> 00:11:30,482 Alguien nos está siguiendo. Alguien nos está siguiendo. 222 00:11:31,720 --> 00:11:33,245 - ¡Chet, ahí está! El delta. - ¿Eh? 223 00:11:34,760 --> 00:11:37,286 (motor acelerando) 224 00:11:37,440 --> 00:11:40,205 - Chet, siéntate. - ¿Para qué es eso? 225 00:11:41,640 --> 00:11:44,450 ¡Oh! ¡Dulce mono Jesús, Ash! 226 00:11:44,640 --> 00:11:47,405 - ¡¿Cuál es tu problema?! - Toma el volante. 227 00:11:47,600 --> 00:11:49,921 - ¿Cómo crees que me siento? - ¡Toma el volante! 228 00:11:50,080 --> 00:11:52,003 ¡Voy a tomar el volante! 229 00:11:53,520 --> 00:11:55,966 - ¡Chet, toma el arma! - Está bien, sí. 230 00:11:56,120 --> 00:11:58,088 L ¡90 de ti! 231 00:11:58,240 --> 00:12:01,050 (grita) ¡No! 232 00:12:01,240 --> 00:12:02,480 ¡Dame el arma! 233 00:12:08,320 --> 00:12:09,731 encaje: ¡Va a disparar de nuevo! 234 00:12:16,960 --> 00:12:19,167 - Vaya. - (ambos gruñen) 235 00:12:21,200 --> 00:12:22,440 ¡Mierda! 236 00:12:22,600 --> 00:12:24,284 - (frenos chirriando) - Vaya. 237 00:12:26,680 --> 00:12:29,411 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡¿Qué estás haciendo?! 238 00:12:31,760 --> 00:12:34,161 Muy bien, Chet. Tengo que confesar. 239 00:12:34,320 --> 00:12:37,130 Nosotros no vamos a un bar de tetas. 240 00:12:38,240 --> 00:12:40,208 Pero... 241 00:12:40,400 --> 00:12:42,129 entonces... 242 00:12:47,760 --> 00:12:48,761 ¿Dónde? 243 00:12:48,920 --> 00:12:50,331 - ¿Quieres saberlo? - Sí. 244 00:12:50,480 --> 00:12:52,642 Está bien, te daré la versión abreviada. 245 00:12:52,800 --> 00:12:54,689 - Bien. - Hay un libro malvado. 246 00:12:54,840 --> 00:12:57,207 Poseía mi auto, Luego mató a mi papá. 247 00:12:57,360 --> 00:12:58,930 Hay pequeños demonios que quieren el libro. 248 00:12:59,080 --> 00:13:01,162 No puedo dejar que consigan ese libro. Porque si lo hacen, 249 00:13:01,320 --> 00:13:03,527 usarán el libro para convocar a un demonio más grande. 250 00:13:03,680 --> 00:13:06,286 Esa es toda la historia. 251 00:13:07,800 --> 00:13:09,529 Está bien, hombre. Vamos. 252 00:13:09,720 --> 00:13:11,722 ¡Matemos algunos demonios! ¡Sí! 253 00:13:11,880 --> 00:13:13,609 No. Lo siento, Chet. 254 00:13:13,760 --> 00:13:15,046 Este es el final del camino para ti. 255 00:13:15,200 --> 00:13:16,929 ¿Qué? No, hombre. 256 00:13:17,080 --> 00:13:19,731 Vamos, estamos juntos en esto. Hasta que las ruedas se caigan, ¿recuerdas? 257 00:13:19,880 --> 00:13:21,882 Hay algunas cosas un hombre tiene que hacerlo solo. 258 00:13:22,040 --> 00:13:24,168 (suspiros) ¿Como qué? 259 00:13:24,360 --> 00:13:25,964 Como beber por la mañana. 260 00:13:26,120 --> 00:13:28,043 Como ponerle antifúngico ungüento en tu... 261 00:13:28,240 --> 00:13:30,720 - Bolas. - Sí. Me entiendes, Chet. 262 00:13:30,880 --> 00:13:32,882 Por eso sabes Tengo que hacer esto solo. 263 00:13:33,080 --> 00:13:35,890 Sólo tengo que llegar al viejo Smash 'Em Up, ocuparse de los negocios, 264 00:13:36,080 --> 00:13:37,445 y te atraparé en las chanclas. 265 00:13:37,600 --> 00:13:39,921 Espera un minuto. El derbi de Smash 'Em Up. 266 00:13:40,080 --> 00:13:41,286 ¡Oh, ya lo entiendo! 267 00:13:41,440 --> 00:13:43,841 Sí, porque estaba allí. en el delta, 268 00:13:44,000 --> 00:13:46,401 donde me deshuesé por primera vez Lilian Pendergrass. 269 00:13:46,560 --> 00:13:48,483 Oh, mira, porque pensé fue porque 270 00:13:48,680 --> 00:13:50,125 Ahí es donde tu papá consiguió el Delta. 271 00:13:50,280 --> 00:13:52,681 y luego el Delta volvió a atropellarlo como una especie de "grito de ayuda", 272 00:13:52,840 --> 00:13:56,162 y luego volvió al lugar donde Tu papá lo recibió originalmente, ¿sabes? 273 00:13:56,320 --> 00:13:58,527 Supongo que simplemente concordó con toda la simetría catártica de eso. 274 00:13:58,680 --> 00:14:01,081 Una especie de círculo de vida algo así. 275 00:14:01,240 --> 00:14:03,686 Sí, Chet. eso también podría funcionar. 276 00:14:03,840 --> 00:14:05,285 De cualquier manera, Creo que el auto va hacia allá. 277 00:14:05,440 --> 00:14:06,930 - ¿Puedes dejarme? - Mierda, sí, hermano. 278 00:14:07,080 --> 00:14:10,368 Bendita sea tu alma, Chet, Ángel conductor borracho. 279 00:14:10,520 --> 00:14:12,682 (ambos gruñendo) 280 00:14:12,840 --> 00:14:14,922 (ambos aullando) 281 00:14:15,120 --> 00:14:17,851 ♪ Es un camino hermoso a seguir, despegue... ♪ 282 00:14:18,040 --> 00:14:20,122 - ¡Pisa, Chet! - ¡Vamos! 283 00:14:20,280 --> 00:14:22,169 Yo Despegue, es un... ♪ 284 00:14:27,520 --> 00:14:29,522 (tuberías traqueteando) 285 00:14:36,280 --> 00:14:38,328 (silbidos de vapor) 286 00:14:54,160 --> 00:14:56,242 Huele como el remolque de Ash. 287 00:14:56,960 --> 00:14:59,486 Mis hijos han sido anidando aquí. 288 00:14:59,640 --> 00:15:01,642 Deja de llamarlos así. 289 00:15:01,800 --> 00:15:03,928 Ya no son tus hijos. 290 00:15:44,640 --> 00:15:46,483 rubí: Puedo sentirlos. 291 00:15:49,200 --> 00:15:50,486 (gruñidos) 292 00:16:04,680 --> 00:16:06,603 (olfatea) No. 293 00:16:06,760 --> 00:16:08,205 Sintético. 294 00:16:08,400 --> 00:16:11,051 De algunos baratos, Quemador de arroz importado. 295 00:16:25,920 --> 00:16:27,763 Pennzoil Platino. 296 00:16:27,960 --> 00:16:29,928 Jeho, cariño. 297 00:16:31,160 --> 00:16:33,003 Un poco retrasado para un trabajo de válvula. 298 00:16:33,160 --> 00:16:35,162 Pero estás cerca. 299 00:17:06,600 --> 00:17:08,568 (tuberías traqueteando) 300 00:17:14,280 --> 00:17:16,521 - (golpeando) - (Kelly grita) 301 00:17:33,440 --> 00:17:35,090 (débil gruñido) 302 00:17:36,960 --> 00:17:39,440 Qué jodidamente oscuro aquí. 303 00:17:42,160 --> 00:17:43,810 Podrían estar en cualquier lugar. 304 00:17:48,640 --> 00:17:50,324 - (gramos) ' (jadeos) 305 00:17:50,480 --> 00:17:52,562 '¡Kelly! ' ¡Ah! 306 00:17:58,600 --> 00:18:00,329 ¡Apártate del camino! 307 00:18:00,480 --> 00:18:02,209 (ambos gritando) 308 00:18:03,800 --> 00:18:05,689 (Ash grita) 309 00:18:07,960 --> 00:18:09,121 ¡Ah, mierda! 310 00:18:13,840 --> 00:18:15,649 _ ¡Ceniza! - (gruñidos) 311 00:18:18,200 --> 00:18:19,850 (gritando) 312 00:18:32,280 --> 00:18:34,009 - (grita) ' (gruñidos) 313 00:18:42,440 --> 00:18:44,442 (engendro gruñendo, gimiendo) 314 00:18:44,640 --> 00:18:46,529 (distorsionado) Mamá. 315 00:18:58,520 --> 00:19:00,648 - (risa malvada) - ¡Mierda! 316 00:19:00,800 --> 00:19:03,246 - ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! - (motor acelerando) 317 00:19:23,320 --> 00:19:26,563 - (Pablo y Lacey gritando) - (Delta retumba, el motor se para) 318 00:19:38,680 --> 00:19:40,330 Puertas. ¡Revisa tu puerta! 319 00:19:40,480 --> 00:19:43,165 - ¡Está abierto! - Está bien. 320 00:19:43,320 --> 00:19:44,924 - Vamos. -¡Pablo! 321 00:19:45,120 --> 00:19:46,326 - (grita) ' (jadeos) 322 00:19:46,480 --> 00:19:49,723 ¡Pablo! ¡Pablo! 323 00:19:51,600 --> 00:19:53,602 ¡Vaya! 324 00:20:03,040 --> 00:20:05,930 - ¡Quítate de encima! ¡Ir! - ¡Buscaré ayuda! 325 00:20:12,720 --> 00:20:15,690 ¡Esperar! ¡Pablo, no puedes hacer esto! 326 00:20:15,840 --> 00:20:17,968 Hay otra manera. 327 00:20:18,120 --> 00:20:21,124 Devuélveme a la dimensión de donde vengo, 328 00:20:21,320 --> 00:20:23,129 ¡Y podrás vivir! 329 00:20:32,480 --> 00:20:36,166 - ¿Qué diablos es eso? - Mi palabra. 330 00:20:36,320 --> 00:20:38,926 Buena chica. (gritando) 331 00:20:40,600 --> 00:20:44,685 - Brock: Todo por el culo, hijo. - ¡¿Eres tú, papá?! ¡Vaya! 332 00:20:44,840 --> 00:20:47,002 Tengo que apretar esas mejillas juntos, agradables y apretados. 333 00:20:47,160 --> 00:20:48,161 ¿Quieres que lo haga, qué? 334 00:20:48,320 --> 00:20:50,846 Consíguelos tan fuerte que puedas Rompe una nuez sobre ellos. 335 00:20:51,000 --> 00:20:53,162 ¡Bueno! (Gritando) 336 00:20:55,800 --> 00:20:58,371 ¡Lo estoy haciendo! ¡Estoy duro, papá! 337 00:20:58,520 --> 00:21:00,921 ¡Estoy duro! (gritando) 338 00:21:22,880 --> 00:21:25,804 te di la vida, Puedo quitártelo. 339 00:21:28,800 --> 00:21:30,643 (engendro gorgoteo) 340 00:21:36,800 --> 00:21:39,041 Por lo que vale... 341 00:21:39,200 --> 00:21:40,929 Estoy orgulloso de ti. 342 00:21:49,640 --> 00:21:52,166 - ¡Rubí! '¡KEHY, la daga! 343 00:21:52,320 --> 00:21:54,641 ¡No! 344 00:21:54,800 --> 00:21:56,802 (jadeando) ¡Kelly! ¡La daga! 345 00:21:57,000 --> 00:21:58,843 ¡Lo metí! 346 00:22:04,840 --> 00:22:06,205 (gritando) 347 00:22:17,560 --> 00:22:19,210 ¡Espera, Pablo! 348 00:22:20,720 --> 00:22:22,722 Vale, ¿qué tengo que hacer? 349 00:22:22,880 --> 00:22:25,281 Habla la palabra. 350 00:22:25,440 --> 00:22:27,249 (Ash gritando) ¡Vamos, cariño! 351 00:22:27,400 --> 00:22:29,607 ¡No me obligues a hacer esto! 352 00:22:36,720 --> 00:22:37,801 ¡Pablo! 353 00:22:38,000 --> 00:22:40,765 (llantas chirriando) 354 00:22:42,760 --> 00:22:45,127 No. ¡Maldito seas! 355 00:22:45,280 --> 00:22:47,760 - "Amagi." - (zumbido de motosierra) 356 00:23:08,080 --> 00:23:10,845 - (Delta rugiendo) - ¡Ah! 357 00:23:19,240 --> 00:23:21,720 - (jadeando) ' (el motor se para) 358 00:23:24,480 --> 00:23:26,323 (engendro jadeando) 359 00:23:46,240 --> 00:23:48,447 Ese fue el último de ellos. 360 00:23:49,880 --> 00:23:51,803 Esa fue la última. 361 00:24:11,960 --> 00:24:14,167 ¿Qué diablos es esto? 362 00:24:14,320 --> 00:24:16,846 Eh, no lo sé. 363 00:24:20,000 --> 00:24:21,729 ¡Jefe, esto es todo! 364 00:24:21,880 --> 00:24:24,611 Así es como lanzamos el libro al infierno. 365 00:24:27,200 --> 00:24:31,410 Bueno, en este punto, quiero decir, ¿Podrían empeorar las cosas? 366 00:24:31,560 --> 00:24:33,961 Déjate inconsciente. 367 00:24:41,200 --> 00:24:43,885 (Necronomicón rugiendo) 368 00:24:46,080 --> 00:24:49,004 - (jadeos) - ¿Qué? 369 00:24:49,160 --> 00:24:51,322 Rubí, ¿qué pasa? 370 00:24:51,480 --> 00:24:53,562 El Necronomicón... 371 00:24:53,760 --> 00:24:55,285 se ha ido. 372 00:24:55,440 --> 00:24:58,728 Tenemos que movernos. (gruñidos) 373 00:24:58,880 --> 00:25:01,770 Bien, parece que funcionó. 374 00:25:01,920 --> 00:25:03,410 Eso es suficiente para mí. 375 00:25:03,600 --> 00:25:05,523 (risas) 376 00:25:07,160 --> 00:25:09,925 - (ecos de golpe) -Vamos, Ash. 377 00:25:10,080 --> 00:25:12,048 Vámonos a casa. 378 00:25:13,080 --> 00:25:15,447 Uh, al menos no lo hacemos Tienes que remolcarlo a cualquier parte. 379 00:25:15,600 --> 00:25:18,080 esto es bueno un lugar de descanso final como cualquier otro. 380 00:25:18,280 --> 00:25:19,964 Oye, te lavas tu boca sucia! 381 00:25:20,160 --> 00:25:23,767 No me voy a deshacer de esa hermosa Bestia sólo por algunos golpes. 382 00:25:23,920 --> 00:25:27,288 Uh, Jefe, estaba poseído. mató a un grupo de niños, 383 00:25:27,440 --> 00:25:30,523 - y su baúl era un portal al infierno. - Nada que un trabajo de lubricación no solucionaría. 384 00:25:30,680 --> 00:25:33,126 Urn, ¿has visto el capó? 385 00:25:33,280 --> 00:25:35,328 Condujiste tu motosierra directo a su corazón. 386 00:25:35,480 --> 00:25:36,527 Puedo pulir eso. 387 00:25:36,720 --> 00:25:39,644 Pablo, no te preocupes, antes de que te des cuenta, ella quedará como nueva. 388 00:25:58,440 --> 00:26:00,169 (rugidos) 389 00:26:00,320 --> 00:26:02,846 ♪ Vamos, siente el ruido yo 390 00:26:03,000 --> 00:26:06,209 ♪ Chicas, rockeen a sus chicos ♪ 391 00:26:06,360 --> 00:26:13,084 ♪ Nos volvemos salvajes, salvajes, salvajes ♪ 392 00:26:13,240 --> 00:26:16,642 ♪ Así que vamos, siente el ruido yo 393 00:26:16,840 --> 00:26:20,162 ♪ Chicas, rockeen a sus chicos ♪ 394 00:26:20,320 --> 00:26:23,563 ♪ Nos volvemos salvajes, salvajes, salvajes ♪ 395 00:26:23,720 --> 00:26:25,609 Yo Y tu sabes ♪ 396 00:26:38,000 --> 00:26:39,843 A' Sí a' 397 00:26:42,000 --> 00:26:44,526 I Entonces, ¿crees que nos lo pasamos bien ♪? 398 00:26:44,680 --> 00:26:47,001 Yo Bueno, deberías saberlo mejor Yo 399 00:26:48,040 --> 00:26:51,249 ♪ Y no sé por qué ♪ 400 00:26:51,400 --> 00:26:54,370 Yo Simplemente no sé por qué ♪ 401 00:26:55,600 --> 00:26:59,605 Creado por: A. Vandelay Publicar prisa digital